[ATUALIZADO]Homem de Ferro: Dublador Guilherme Briggs fala sobre o filme

Postado originalmente em 17/03/2008

É, caros lisos. Bendita seja a profissão de dublador. Como se não bastasse colocar suas vozes em muitos de seus atores e personagens favoritos, eles têm o privilégio de ver todos os filmes antes de todo mundo. Guilherme Briggs, um dos mais competentes dubladores da atualidade, falou em seu blog sobre o processo de dublagem do filme, do qual foi o diretor. E revela alguns detalhes cruciais.

Por Vinicius Passos

Guilherme Briggs (Freakazoid, Han Solo, Superman de Liga da Justiça Sem Limites, Sawyer de Lost, Cosmo de Padrinhos Mágicos e mais trocentos personagens) acaba de encerrar a direção de dublagem do filme do Homem de Ferro, a estrear em maio, e falou alguns detalhes em seu interessante blog pessoal. CUIDADO COM SPOILERS:

• Robert Downey Jr. está excelente como Tony Stark, sendo dramático e cômico ao mesmo tempo;
• Jon Favreau acertou em cheio no tom e clima
• Terrence Howard e Gwyneth Paltrow estão eficientes, não sendo meros coadjuvantes, mas participando ativamente da História
• Confirmando: Jarvis, que é um mordomo de carne e osso nos quadrinhos, agora é o sistema de computador da Mansão Stark. Ele pode ser ouvido quando Stark está testando a armadura no trailer mais recente.
• Um agente da SHIELD aparece no filme. Mas não é Nick Fury, que, pelo menos nesta cópia do filme que foi dublada, NÃO aparece. Briggs disse que é comum dublarem cópias não-acabadas dos filmes, ou seja, pode haver outra cópia com Fury.

OBS: Briggs falou nos comentários do post dele sobre a ausência de Fury.

Esta última informação vai ao encontro do que foi divulgado na convenção Wizard World em Los Angeles (quantas convenções tem por lá??) de que Samuel L. Jackson teria gravado a cena como Fury, contracenando com Downey Jr., porém ela não estaria no filme, mas sim seria guardada ou para o DVD ou para outro filme. Agora me deu medo.

Briggs revelou ainda o elenco de dublagem, recheado de bambas da voz:

Tony Stark (Robert Downey Jr.) – Marco Ribeiro – Jim Carrey em O Máskara, Tom Hanks em Náufrago
Obadiah Stane (Jeff Bridges) – Júlio Chaves – a voz oficial de Mel Gibson no Brasil.
Virginia “Pepper” Potts (Gwyneth Paltrow) – Sílvia Goiabeira – Jasmine em Aladdin, Milla Jovovich em Resident Evil

Saiba mais sobre a opinião de Briggs, um gabaritadíssimo nerd de carteirinha, assim como o restante do elencaço de dublagem de Homem de Ferro no blog dele: guibriggs.blogspot.com

Em tempo: Saiu mais uma imagem do filme. Desta vez, um pôster especial para a Tailândia:

100Grana Pergunta: Qual seria esse outro filme? O Incrível Hulk, que já tem uma cena do General Ross com Tony Stark confirmada? Ou o dos Vingadores, daqui a alguns anos? Ou ainda um solo do Nick Fury? Ou isso tudo é para nos despistar? Conspirem e confabulem, lisos.

***ATUALIZADO***

Indo de encontro com o que Briggs falou em seu blog, o IMDB já dá como certa a participação de Samuel L. Jackson como Nick Fury.

Mas também confirma no elenco um outro agente chamado de Phil Couson. Citando um comentário do dublador respondendo para um de seus leitores, ele diz:

“Leonardo, o Nick Fury, pelo menos nesta versão que eu dirigi NÃO apareceu, deve vir na nova montagem do filme. Isso é normal acontecer, trabalharmos em uma preliminar, sem ser o filme completo e finalizado. Isso é para adiantar o processo em todo mundo. (são quase 40 nações dublando HOMEM DE FERRO ao mesmo tempo).

Lembrando que o IMDB não é uma fonte oficial, por isso não merece toda essa confiança. Apesar de acertar em 90% dos casos.

Agora só esperando pra ver se haverá outra versão para ser redublada no Brasil ou se Fury vai ficar pra outra oportunidade.

Leia mais sobre Homem de Ferro aqui.