Divulgado Elenco Oficial de Dublagem de Batman The Dark Knight
O 100Grana foi atrás e conseguiu saber o elenco da versão brasileira de The Dark Knight. Algumas grandes mudanças, para melhor ou não?
Por Samar Elgrably e Diego Andrade
Apesar de meio mundo já ter visto o trailer dulbado de Batman – O Cavaleiro das Trevas, nós do 100Grana.com resolvemos esperar um pouco e entrar em contato direto com a assessoria da Warner Bros. para perdir a escalação do elenco completo de dubladores, dessa forma, evitando o “disse-me-disse” sobre de quem era a voz de fulano ou se beltrano tinha saído. Pois bem, aidéia deu certo e a Warner nos mandou uma lista completa! Confiram
Mas antes, assista ao segundo trailer na versão dublada, divulgada no Youtube:
Conheçam agora o elenco oficial, divulgado pela Warner :
BRUCE WAYNE/BATMAN – Ettore Zuim
Dublou Christian Bale em Batman Begins e Psicopata Americano, além Hércules no desenho Hércules, Antonio Banderas em Pequenos Espiões e o Príncipe Encantado em Shrek.
RACHEL DAWES – Fernanda Fernandes
Fernanda dublou a Vampira nos desenhos X-Men e X-Men Evolution e nos três filmes, Jennifer Garner em Demolidor, Elektra e na série Alias e Bryce Dallas Thomas em Homem Aranha 3.
LUCIUS FOX – Dário de Castro
Dário foi a segunda voz de Ciclope em X-Men, Máximo em Eu Sou o Máximo, Space Ghost, John Smith de Pocahontas e Russell Crowe em Gladiador .
CORINGA – Március Simões
Dublou Danny Glover na quadrilogia Máquina Mortífera, Jack Nicholson em O Iluminado (responsa!), Gênio de Alladin, Professor Xavier em X-Men Evolution e Zorak, de Space Ghost de Costa a Costa.
HARVEY DENT/DUAS CARAS – Hélio Ribeiro
Agente Smith de Matrix, Caverninha (o filho do Capitão Caverna), Autolykos (Bruce Campbell!) de Xena, além de Bill Murray e Jeff Goldblum em alguns filmes.
ALFRED – Pádua Moreira
É também diretor de dublagem, tais como os Esqueceram de Mim e MIB – Homens de Preto. Como dublador, trabalhou como Darth Vader (David Prowse, James Earl Jones) na dublagem da edição especial de Star Wars Ep. 4 – Uma nova Esperança, Ep. 5 – O Império Contra-Ataca e Ep. 6. – O Retorno de Jedi e em Ep. 3 – A Vingança dos Sith, foi a primeira voz de Batman em Superamigos e Zazu em O Rei Leão.
JAMES GORDON – Mauro Ramos
Mauro Ramos é pessoalmente um dos meus preferidos. Abu de Samurai Jack, Sully de Monstros S.A., Sucker de Casseta e Planeta (clássico!), Pumbaa de O Rei Leão, Jet Black de Cowboy Bebop, Carl de Aqua Teen e Pai em O Show do Brak (demais!).
Além do elenco principal, os outros dubladores são: Eduardo Borgerth (Salvatore Maroni), Ricardo Schnetzer (Lau), Geisa Vidal (Bárbara Gordon, hã?), Matheus Perissé (James Gordon Jr.), Maurício Berger (Mike Engel), Priscilla Amorim (Detetive Ramirez), Mário Tupinambá (Prefeito), Eduardo Dascar (Jonathan Crane/Espantalho), Marcelo Torreão (Gamble), Isaac Bardavid (Comissário Gillian Loeb) e Guto Nejaim (Reese).
Opa! Bárbara Gordon??? Deve ser a esposa dele, já que essa história não se passa 15 anos depois do primeiro filme… Gordon tem uma filha pequena, que até pode se tornar a Batgirl, mas isso ainda é “futuro demais. (N. do E. – Gordon tem um filho, James, Jr.)
No trailer quem dubla Harvey Dent é Dário de Castro, que na verdade dublará Lucius Fox e o Coringa é Paulo Vignolo, que já dublou Heath Ledger em vários filmes, porém não foi o escolhido, ficando o papel para Március Simões. Muitos, mas muitos fãs chiaram pela escolha, inclusive porque Simões dublou Lucius Fox em Batman Begins. Outras mudanças foram Rachel Dawes, que no Begins foi dublada por Priscilla Amorim e Alfred, que no anterior foi dublado por Márcio Seixas ( a VOZ do Batman nas séries animadas da Liga da Justiça e Batman Animated Series).
Gostaram? Dêem suas opiniões nos comentários!
Agradecimentos especiais a assessoria da Warner pela colaboração!
Leia mais sobre Batman The Dark Knight aqui.
Faltam 11 dias, lisos! 11 DIAS!
Batman – O Cavaleiro das Trevas. Christopher Nolan na direção. Elenco com Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Michael Caine, Morgan Freeman, Eric Roberts, Anthony Michael Hall, Michael Jai White e Nestor Carbonell.
Estréia em 18 de Julho de 2008. 100Grana.com está na fila.
parece que a dublagem vai ser bem melhor do que o trailer nefasto que vi no cinema, só de terem mudado a voz horrível do Coringa a Warner já merece crédito
As fotos tao em pessima qualidade, pq sao tiradas do cinema. SPOILERS VIOLENTOS:
http://s16.photobucket.com/albums/b45/joma124/Dark%20Knight%20movie%20camera%20picutres/
Legal por terem divulgado o elenco completo, mas os principais já haviam vazado faz quase três semanas. De qualquer maneira foi legal saber do resto.
Batman é gay, até o Frank Miller diz http://www.orkut.com.br/CommMsgs.aspx?cmm=63033&tid=5220227470857758049&start=1
galera, o duas-caras tá realmente igual aquela arte conceitual que vazou na net um tempo atrás… acho que até um pouco mais nojento!!!! só me pergunto se é possível alguém sobreviver nesse estado… já que a linha mestra do chris nolan é o realismo!
ñ gostei muito da voz do coringa… e a voz do Alfred deveria ser a mesma voz do filme anterior(batman begins) q era a voz do batman da liga da justiça, né?
.
.
.
Cara vocês consegume inovar a porrada de informações que tem chovido na net sobre este filme. Parabéns pela iniciativa diferente de abordar a cultura pop.
E não esqueçam, em agosto lançamento da revista Quadrinorte – Quadrinhos do Pará.
tá chegando…
O Hélio Ribeiro, que fará Harvey Dent, é muito mais conhecido por dublar atores como Robert de Niro e Steve Martin. Lembro dele dublando inúmeras séries como “os letreiros” em Reunion (hehehe), West Wing , Studio 60 on Sunset Strip e etc. Caso alguém ainda não tenha ligado quem é o cara. Ele já fez até alguns papéis em novelas globais.
a voz do coringa mudou, ainda bem…nao que o dublador nao seja bom, mas ele provavelmente ja havia sido escalado pra dublar o heath ledger em outros filmes e por tabela foi escalado pra dublar o coringa, q nao tem nada a ver com o que ele ja fez, parece ser mais velho e a voz dele ta completamente diferente….o cara que dublou o genio no aladin é muito bom, mas mesmo assim teve uma tarefa dificil….eu sou dublador em sao paulo e nao gostaria de dublar o coringa, pelo simples fato q seria impossivel praticamente chegar perto da atuação que o heath ledger fez…..
e acho q a gente nao deveria se preocupar, temos q ver o filme legendado mesmo, nao podemos perder as interpretações originais….filme dublado sempre perde um pouco na interpretação, tenho q reconhecer isso mesmo dublando ja há dez anos
estragaram o filme esses bandos de filhos da puta…!!!
eu so mais do que fã de batman begins…e essas porras estragaram a sequência do filme…
mudaram as principais vozes do filme, a do alfred por exemplo, que cagada que fizeram esses viados…!!!!!
filhos da puta !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Não gostei do dublador do coringa, é uma voz muito velha e muito batida, preferiria até um bom dublador não tão pop quanto os Simões, o cara já dublou até o fucker do casseta e planeta.
é ta muito bom
na base
kkkkkkkkkkkkk
Não gostei da mudança da voz do Coringa. O Márcio devia seguir dublando o mesmo personagem.
Achei o Paulo Vignolo perfeito para o Coringa.
De qualquer modo, vou ver o filme dublado porque não vejo nada de excepcional nesse Ledger… quando chegar o DVD eu dou uma conferida no original.
O filme perde alguns pontos por mudar a atriz, mas pior foi a dublagem, a Rachel poderia ter a mesma voz não é verdade? como a voz do coringa (dark Knight) pode ser a mesma de Lucius Fox (begins)? Preferia o Coringa do Trailer, ja que todos os dubladores são ótimos e dariam conta, mas isso é uma continuação tem de ter as mesmas vozes! o Alfred poderia mesmo ter a mesma voz! O resto ta ótimo!!!
mesmo assim, muito bom o filme!!
Alfredo Rollo também daria um ótimo coringa, pois ele já dublou Ledger em alguns filmes, o arrogante Vegita também seria um piscotico e louco coringa, mais a dublagem de Marcio Simões também não é mal, seja como for, essa será a última vez que veremos o Heath Ledger atuando, por tanto vamos respeitar a escolha em homenagem a ele