100Grana Especial: Dia do Dublador

29 de Junho é dedicado ao profissional da dublagem e eu não ia deixar essa data passar batido.

Hoje, é comemorado o Dia do Dublador. Ainda não sei  direito por quê especificamente esta data foi escolhida, mas acredito que esse reconhecimento dado ao profissional da dublagem é totalmente merecido.

Eu sempre assisti a filmes, séries e/ou dublados, desde pequeno, as raras vezes em que via legendado era quando ia ao cinema, ou quando o video cassete entrou na minha vida.

Pessoalmente, tenho muito orgulho do que é feito aqui nessa àrea em nosso país. É muito bom ver, ou melhor, ouvir na dublagem brasileira profissionais emprestando a cada nova produção sua personalidade, sua impostação, sua interpretação (afinal, dublador também é ator), fazendo muitas vezes com que uma determinada produção passe do limite entre o simples entendimento do que se diz para um patamar que envolve símbolos de uma cultura, um bordão que fica na memória e coisas que a gente gosta de lembrar num bom bate-papo.

Imagino que, assim como eu, muito de vocês que nos lêem aqui todo dia, tenham em suas lembranças aquele filme, aquela dublagem com aqueles detalhes que a gente não esquece.

Eu já dublei. Não profissionalmente, claro. De brincadeira (e muito aquém dos grandes nomes   ), fazendo personagens nos vídeos de Transformers em stop motion que fiz com o nosso parceiro Nelson Kataoka. E digo que tem esse outro lado na hora de dublar: é divertido pegar a sua voz, improvisar e criar uma personalidade totalmente nova a partir do real.Você pode aproveitar coisas do seu cotidiano, pessoas que você conhece e imitar, enfim, a criatividade é sua, entende?

Hoje, claro, é o caso de postar vários vídeos aqui, mas é muito difícil selecionar, afinal, por mais democrático que você tente ser, sempre alguém se lembrará de algum que você esqueceu. Eu vou fazer difernente, tentando postar uma coletânea das que mais gosto de ouvir. Vocês também podem contribuir lembrando das de vocês, enquanto eu posto aqui as minhas favoritas ao longo do texto:

Assim, deixo um grande abraço e felicitações para todos os profissionais da dublagem, aqueles que conheci pessoalmente, ou com quem troquei palavras por e-mail, via Twitter, ou Orkut, ou mesmo os que não conheci, ou  aqueles que fizeram parte do meu imaginário infanto-juvenil e fazem parte até hoje, aqueles que não estão mais entre nós mas deixaram saudade, ao transformarem seus trabalhos em exemplos de talento e competência, aqueles que estão aí até hoje servindo de inspiração para os novatos, os novos talentos que mostram a mesma competência dos seus antecessores, enfim, parabéns aos profissionais da dublagem no dia de hoje!

Continue lendo o 100Grana e até a próxima notícia