7 Comentários

Top 5 100Grana: Os piores títulos brasileiros para séries americanas

A estreia de Breaking Bad na Record não passou despercebida, ainda mais depois que a série ganhou o mimoso sub-título de “Breaking Bad: A Química do Mal” (rysos infinitos).

Sabendo disso, e da verdadeira paixão nacional que é dar nomes aportuguesados e estranhos para séries e filmes estrangeiros, inauguramos a nova coluna Top 5 100Grana com os piores e  mais toscos títulos nacionais para séries gringas.

1) Profissão Perigo (McGyver) – “Vou dar uma de McGyver”, quem nunca usou essa sentença pra fazer aquela gambiarra esperta? Quanto ao título tupiniquim, vamos dar um desconto, afinal eram os anos 80 e eles não faziam ideia do que estavam fazendo.

2) Q.I da Loira (Twins) – Esse particularmente me irrita. Twins é uma série sobre duas gêmeas que (com o perdão do clichê) não tem nada haver uma com a outra: Mitchee é uma nerd baixinha e Farrah, uma loira boazuda. A série em tom de comédia aborda também as diferenças sociais entre as mulheres com posturas opostas, aí o SBT chega de carrão de sena com esse título machista e depreciativo. #XatyadaSilvio

5) Engana-me se Puder (Lie to Me) -Argh! E o pior é que você não sabe se esse nome ridículo é título, sub-título ou erro de digitação, por que a capa do DVD da série vem até com asterisco.

4) Lances da Vida (One Tree Hill) – O SBT transmitiu One Tree Hill o fazendo parecer uma novela mexicana para adolescentes com esse título. E o pior, é que tenho a forte impressão que o tal “lances” do título é só porque o personagem principal jogava basquete.

5) Anatomia da Grey (Grey’s Anatomy) – O título original contém uma piadinha envolvendo o livro de anatomia de Henry Gray (Gray’s Anatomy) e com o nome da  personagem principal da série, Meredith Grey. Embora o título brasileiro tenha mantido a mesma piada, ela soa muito comocantadadepedreiro sacana.

Menção Honrosa:
Big Bang, a teoria (ou A Teoria do Big Bang) 
– Título, dublagem e música de abertura ruins.

Pra terminar, até hoje eu não sei com How I Met Your Mother não virou isso aqui:

É claro que faltaram muitas séries! Deixem o seu Top 5 nos comentários!

Top 5 100Grana é postado toda terça-feira. Mandem suas sugestões de assuntos para 100grana.com@gmail.com

 

7 comentários em “Top 5 100Grana: Os piores títulos brasileiros para séries americanas

  1. Quer mais alguns exemplos: Beetleborgs que virou Heróis por Acidente (Por Acaso), Airwolf que no Brasil virou Àguia de Fogo, Knight Rider (A Super Máquina), Remington Steel (Pega Ladrão(?)),etc..

  2. Eu gosto da Dublagem de BBT #Xatiadu. U.U

  3. Velho essa questão de titulos e dublagem é muito relativo….Por mais que alguns fiquem escrotos e dublagens acabem com uma obra que amamos algumas vezes existem diversos acertos… Na atualidade dois estão cagando tudo… Homeland: Segurança nacional e Breaking Bad: a quimica do mal… Esses dois estão tensos…

    Se der nos visitem:
    http://nerdofobia.com/2014/01/16/nerdofobiacast-007-todo-mundo-gosta-menos-eu/#more-513

  4. E que tal “Smallville – As Aventuras do Super Boy?”

  5. Os Piores:
    Family Guy (Uma familia da pesada)
    Fringe (Fronteiras)
    White Collar(Crimes do Colarinho Branco)
    Nip/tuck(Estética)
    Monk (Monk – Um detetive diferente)
    Bervely hills, 90210(Barrados no Baile)
    Boston Legal(Justiça Sem Limites)
    30 Rock(Um Maluco na TV)

    Os que até são Legais:
    The Fresh Prince of Bel-air(Um Maluco no Pedaço)
    24(24 Horas)
    Two and a half man (Dois homens e meio)

  6. Eu tenho uma clássica: Wiseguy, que virou “O Homem de Máfia”. Ou ainda, Perfect Strangers, que virou “Primo Cruzado”

  7. Adoramos essa lista, Aegs! Muito obrigado!

Comenta, liso! É grátis.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: